ExtraTorrent.cc - The Largest Bittorent SystemLogin   |   Register
Latest Articles
Most searched
Hot torrents
First Cams
View Torrent Info: Beauty and The Beast 2017 HD-TS x264-CPG
View Torrent Info: Kong.Skull.Island.2017.CAM.XviD-VAiN
View Torrent Info: The Shack 2017 HDCAM x264-iMLEAVING
View Torrent Info: T2.Trainspotting.2017.CAM.XViD-ETRG
Hot torrents
XVID DIVX
View Torrent Info: We.Dont.Belong.Here.2017.DVDRip.XviD.AC3-EVO
View Torrent Info: From.a.House.on.Willow.Street.2016.HDRip.XviD.AC3-EVO
View Torrent Info: The.Space.Between.Us.2017.HC.HDRip.XViD.AC3-ETRG
View Torrent Info: Walk.of.Fame.2017.HDRip.XviD.AC3-EVO
Hot torrents
H264 X264
View Torrent Info: Hidden.Figures.2016.720p.BRRip.x264.AAC-ETRG
View Torrent Info: Split.2016.FULL.NEW.SOURCE.1080p.HC.HDTV.x264.AAC-SHOWSCEN
View Torrent Info: Paterson.2016.720p.BRRip.x264.AAC-ETRG
View Torrent Info: Dont.Kill.It.2016.720p.BRRip.x264.AAC-ETRG
Hot torrents
BluRay, 4k UHD
View Torrent Info: The.Chamber.2016.BluRay.1080p.x264.DTSHD5.1-DDR
View Torrent Info: Gladiator 2000 Paramount Re-Issue Blu-ray 1080p x264 DTSHD 5.1 -DDR
View Torrent Info: Resident Evil The Final Chapter 2016 Multi 1080pBluRay x264 DTSHD 7.1 -DDR
View Torrent Info: Hidden.Figures.2016.1080p.BluRay.x264-GECKOS[EtHD]
Hot torrents
Television
View Torrent Info: The.Blacklist.Redemption.S01E05.HDTV.x264-KILLERS[ettv]
View Torrent Info: The.Last.Kingdom.S02E02.HDTV.x264-MTB[ettv]
View Torrent Info: Greys.Anatomy.S13E17.HDTV.x264-LOL[ettv]
View Torrent Info: Arrow.S05E17.HDTV.x264-LOL[ettv]
View Torrent Info: The Salesman (Forushande) 2016 Multi 1080p Blu-ray x264 DTSHD 5.1 MSubs-DDR
View Torrent Info: GANTZ:0 2016 BluRay 1080p x264 JPN DTSHD 5.1 ESub-DDR
View Torrent Info: Pandora.2016.HDRip.XviD.AC3-EVO
View Torrent Info: Hidden Figures (2016) 720p BRRip Hindi DD 5.1Ch - Eng DD 5.1Ch ~ PyZ
30s
Chat
To add new messages please Login or Register for FREE
Warning! Stop Government from Tracking Your Torrenting!
Your IP Address is 54.147.212.173.   Location is United States
Your Internet Provider and Government can track your internet activity! Hide your IP and LOCATION with a VPN
ExtraTorrent strongly recommends using Trust.Zone VPN to anonymize your torrenting. It's FREE!
HIDE ME NOW


Subtitle question


Post a Reply    Subscribe to Topic    
AuthorMessage
No avatar
Posted: Sat May 26, 2012 15:23
Author: Blocked
hello, i have a question, whats the question between vobSubs, forced subs, PGS subs?

I downloaded ghost rider 1080 bluray x264 sparks release.
there were this files:
english.sub
enligsh2.sub
english3.sub
french

why are there 3 english .sub files and not only 1?

i tried to edit the english.sub file with notepad but it didnt, i want translate it to my language.

greets
Big_A_Little_A avatar
Posted: Sun May 27, 2012 00:31
Author: Site FriendSupermanimmortal
VOBSUB - Vobsubs is the subtitle format used on DVD's. In contrast to ASS/SSA or SRT, it is not a text-based format. Instead, it consists of small bitmap pictures that are displayed on top of the video. Since the format only supports four colors and a very small picture resolution, vobsubs are inherently ugly.

Forced Subtitles - These are common on movies. Forced subtitles only provide subtitles when the characters speak a foreign or alien language, or a sign, flag, or other text in a scene is not translated in the localization and dubbing process. In some cases, foreign dialogue may be left untranslated if the movie is meant to be seen from the point of view of a particular character who does not speak the language in question.

PGS - Presentation Graphics Stream,better known as .sup subtitles,mainly ripped off of Blu Ray discs,and are subtitle bitmap image contains subtitle text graphics. SUP files can be converted to plain text using OCR (Optical Character Recognition)

As for there being 3 sets of English sub files with the movie I really dont know,as I have not d/loaded it and no info in the description,so my best guess is that they might be different formats,as I have uploaded before,for the same movie I had subtitle files as .srt x 3(Closed Cap or Full or Short(Chinese speaking parts only))sets of sub files.

OK to edit .sub files you will need to download a free app called VobSub this has a function called "subresync" and can use it to convert the .sub file to a text based file called .srt that you will be able to read and edit/translate in notepad.

once VobSub is installed all you need to do is to right click on the .sub file and you will get the option to Edit with subresync,click on that,and follow the steps below.


40530310881495813403.jpg
88640866518708216889.jpg
91469604947697656623.jpg
16954154638160009817.jpg
40931995886057425940.jpg
40565277112237797981.jpg
No avatar
Posted: Sun May 27, 2012 21:21
Author: Blocked
Wow, thank you so much mate

You solved my question just fine.


cheers and have a nice day
musicbuoy avatar
Posted: Mon May 28, 2012 01:33
Author: ET junkie
An excellent tutorial Big_A, thanks.
Big_A_Little_A avatar
Posted: Mon May 28, 2012 02:05
Author: Site FriendSupermanimmortal
flameless wrote:
Wow, thank you so much mate
You solved my question just fine.
cheers and have a nice day
musicbuoy wrote:
An excellent tutorial Big_A, thanks.

No probs,was a pleasure to help,and if any one has issues with subtitles just ask and I will help if I can.

PS just finished checking the 1592 line's of text for my subs in bout 15 min!! was a good set and only few minor errors and averaged 100 lines a minute!! now my eyes are f..ked!!

Post a Reply    

Forum Search


  search in post message
  search in topic subject
Forum


Home - Browse Torrents - Upload Torrent - Stat - Forum - FAQ - Login
ExtraTorrent.cc is in compliance with copyrights
BitCoin: 12DiyqsWhENahDzdhdYsRrCw8FPQVcCkcm
Can't load ExtraTorrent? Try our official mirrors: etmirror.com - etproxy.com - extratorrentonline.com - extratorrentlive.com
2006-2017 ExtraTorrent.cc1