French or Portugese translators needed please
 
| Author | Message |
|---|
| Hey all needing a big bit of help here.
I have been working on a very special request for geordieboy1979 for the movie "For Those I Loved (1983)(Au nom de tous les miens (original title))
However I am at my wits end trying to sort the subtitles out.
The copy of the movie I have is in french spoken language and without any subs,and the only available subs I have come across are in portugese,
now I'm not fluent in either of these laguages,but have tried running the subs thro about 6 different translating apps/software and as each one either give roughly the same translation in parts,it also given totally wild and random translations in other bits that are different from other apps.
I have tried various times to try and piece together some sort of decent sub from these translations but still dont think its anywhere near right,as some bits dont seem to fit in with the movie action.
So I am now looking for some help from someone who is a bit more fluent in either of these languages.Preferrably portugese as the first choice as I could just send you a PM with the subs attached,or for french I could upload movie and subs as a torrent for you to d/load and transfer.
Any help would be greatly appreciated
And apologies to you geordieboy1979 for the lenght of time youve been waiting,know how much it means to you and want to get it the best it can be.
| | 
|  Posted: Sat Jan 29, 2011 05:56  Have you tried :
Ace Translator
If not then take a look, and more thing I am having trouble in understanding the name of the movie, so please can you write the name of the movie separately once so that I can also try to find out the English subs of the movie.
Regards
sampsfan  ) | | 
| Posted: Sat Jan 29, 2011 09:58 Author: 
Alf, see PM
| | 
|
Big_A_Little_A wrote:
Hey all needing a big bit of help here.
I have been working on a very special request for geordieboy1979 for the movie "For Those I Loved (1983)(Au nom de tous les miens (original title))
However I am at my wits end trying to sort the subtitles out.
The copy of the movie I have is in french spoken language and without any subs,and the only available subs I have come across are in portugese,
now I'm not fluent in either of these laguages,but have tried running the subs thro about 6 different translating apps/software and as each one either give roughly the same translation in parts,it also given totally wild and random translations in other bits that are different from other apps.
I have tried various times to try and piece together some sort of decent sub from these translations but still dont think its anywhere near right,as some bits dont seem to fit in with the movie action.
So I am now looking for some help from someone who is a bit more fluent in either of these languages.Preferrably portugese as the first choice as I could just send you a PM with the subs attached,or for french I could upload movie and subs as a torrent for you to d/load and transfer.
Any help would be greatly appreciated
And apologies to you geordieboy1979 for the lenght of time youve been waiting,know how much it means to you and want to get it the best it can be.
Wich was the original request?? | |
| many thanks Bluelady, and the title is "For Those I Loved" (UK title)(1983)(Au nom de tous les miens original title) | |
|
Forum Search Forum |
![View Torrent Info: [ 18] Los.Ritos.Sexuales.Del.Diablo.1982.720p.BRRip.x264.AAC-ETRG](http://images4et.com/images/torrents/5302506.jpg)
![View Torrent Info: The.Exorcist.S01E08.WEB-DL.x264-FUM[ettv]](http://images4et.com/images/torrents/5302320.jpg)
![View Torrent Info: Van.Helsing.S01E10.WEB-DL.x264-FUM[ettv]](http://images4et.com/images/torrents/5302322.jpg)
![View Torrent Info: Z.Nation.S03E10.WEB-DL.x264-FUM[ettv]](http://images4et.com/images/torrents/5302317.jpg)
![View Torrent Info: The.Vampire.Diaries.S08E05.HDTV.x264-LOL[ettv]](http://images4et.com/images/torrents/5301863.jpg)
![View Torrent Info: Force 2 (2016) 720p - DesiSCR - x264 - AC3 - [DDR]](http://images4et.com/images/torrents/5302025.jpg)
![View Torrent Info: Tum Bin 2 (2016) DesiSCR 1CDRIP x264 AAC [DDR]](http://images4et.com/images/torrents/5302495.jpg)
